Voilà donc la puissance d'une Claymore...
Les malebêtes seront bientôt mortes, restez cachés.
Viens !
C'est un volant ?
Le travail est fini. Donnez l'argent à la personne qui viendra le chercher.
Claire, on ferait mieux de prendre un peu de l'argent.
L'organisation s'occupe de collecter les paiements.
- Tu veux quelque chose ? - Non, mais on risque d'être embêtés.
Vos vêtements sont tout déchirés...
L'organisation m'en enverra bientôt d'autres.
Il en va de même pour l'argent.
Vous travaillez pour ces gens, c'est ça ?
Nous leur appartenons depuis notre enfance.
Votre enfance ?
Ce corps à moitié malebête et à moitié humain...
Depuis aussi longtemps qu'on le possède.
Les Claymores sont à moitié malebêtes.
Claire aussi est à moitié malebête.
Mais elle est aussi à moitié humaine.
Mi-femme mi-bête.
Scène 2 : "La feuille noire"
Quoi ? Est-ce que tu as faim ?
Oui. On n'a rien mangé depuis ce matin.
Vous n'avez pas faim, Claire ?
Cela convient-il ?
Bon, ça doit sûrement être cuit.
- Tenez, Claire. - Merci.
Malgré son aspect, il a l'air bon.
Délicieux !
Vous trouvez ça mauvais ?
Non, ce n'est pas cela.
C'est juste que ça me suffit.
Ça vous suffit ? Vous y avez à peine touché.
Nous sommes ainsi faites.
Nous pouvons tenir deux jours avec juste un peu de nourriture.
Nous survivons plus d'une semaine sans boire ni manger.
Autant que ça ?
Je trouve ça rafraîchissant de te voir manger comme ça.
Je suis un peu envieuse.
Il faut pas. J'avais juste faim.
Ce doit être une sensation très humaine...
Pourquoi êtes-vous devenue une Claymore, Claire ?
Quand j'étais petite, j'en ai décidé ainsi.
- Et c'est difficile ? - Oui.
Alors, pourquoi...
Je n'aurais pas dû lui parler de ça.
On dirait qu'elle n'a ni famille ni amis.
C'est quoi, cette marque ?
Quand nous sommes prêtes à travailler,
on nous donne une marque unique.
Elle nous tient lieu de nom, en quelque sorte.
Notre marque nous identifie.
Alors ça, c'est votre marque, Claire ?
- Où allez-vous ? - Ne me suis pas.
Sûrement au petit coin.
Je suis ici.
Quelle drôle d'idée d'emmener ce garçon avec toi...
Il ne fera que gêner ton travail.
C'est juste mon cuisinier. Il ne me gênera pas.
Ton cuisinier ?
Tu parles comme une humaine...
N'identifies-tu pas ton passé avec celui de ce garçon ?
- Quel sentimentalisme. - As-tu ma nouvelle tenue ?
Tourne-toi.
Voilà une belle sottise.
Vos blessures se referment,
mais souviens-toi que vous mourez si vos organes vitaux sont touchés.
L'autre a l'air de bien aller.
Laissons comme ça, et tout ira bien.
Que penserait donc ce garçon s'il voyait ton corps ?
Doucement donc, avec ta drôle d'idée.
Tu souffriras si tu laisses aller tes émotions.
Au fait, j'ai quelque chose à te remettre.
Une feuille noire ?
Il y a erreur. Ne me dis pas que je...
Tu n'as qu'à regarder à l'intérieur.
Mais pourquoi ?
Elle en met, du temps.
C'est la grosse commission ?
Claire !
Quelque chose ne va pas ?
Dites, j'ai fumé la viande restante.
Si vous en voulez, vous me le direz.
- Claire ? - Nous allons vers Seeley demain.
Nous nous lèverons tôt pour partir.
Tout ira bien, laisse-toi aller.
Tout ira bien.
- Tu as vu ? - Une sorcière aux yeux d'argent !
Elle a été appelée à notre village ?
Mais personne n'a été attaqué par une malebête, enfin !
C'est vrai, ça. J'ai un sale pressentiment.
Oh non. J'espère qu'elle ne va pas s'installer ici.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Une malebête sévit par ici, alors ils ont fait appel à vous.
Soyez les bienvenus !
Avez-vous une chambre ?
Eh bien...
Ne vous en faites pas. Ce garçon sera seul à rester.
Mais pourquoi ?
Tu attendras ici que je finisse le travail.
Je veux venir !
Je reviendrai.
Mais il y a une malebête dans notre village ?
Il n'y a nulle malebête aux alentours. Rassurez-vous.
Vous n'allez pas tuer une malebête ?
- Non. - Alors je peux venir ?
Pas question.
Alors il y a bien une malebête ?
Au fait, il y a quelques jours, j'ai vu une autre Claymore.
À la montagne de Seeley ?
Oui...
Je reviens bientôt.
C'est pas passé loin.
Claire...
Petit, tu fréquentes une Claymore ? T'as rien dans le crâne...
Peut-être ignores-tu que les Claymores sont mi-femmes mi-bêtes ?
Je le sais !
Mais Claire n'est pas un monstre.
Tu sais, elles abritent dans leur corps le sang et la chair des malebêtes.
Leur sang et leur chair ?
C'est bien pour cela qu'on les dit mi-femmes mi-bêtes.
Leur organisation les a fabriquées pour lutter contre les malebêtes.
Apparemment, cela ne fonctionne qu'avec des femmes...
Si tu veux rester avec elle, sache-le.
Alors les Claymores étaient humaines auparavant ?
Va savoir. Je ne suis pas certain de ça.
Comment reçoivent-elles ce sang ?
Je ne sais pas non plus.
Ce que je sais,
c'est que c'est leur volonté d'humaines qui leur permet
de contrôler leur force de malebêtes.
C'est ce qui les met du côté des humains.
L'humanité est incapable de lutter contre les malebêtes.
Elles sont l'outil idéal pour cela.
Un outil idéal ?
Mais un problème s'est tout de même présenté.
Mi-femmes ou pas, elles deviennent malebêtes un jour.
Au fur et à mesure qu'elles utilisent la puissance des malebêtes,
elles se rapprochent des malebêtes.
Puis elles perdent le contrôle.
Elles deviennent malebêtes, et l'organisation les fait disparaître.
Mais enfin...
Claire va devenir une...
Mais c'est pas possible, ça...
Claire !
Raki ?
Je t'ai dit de m'attendre.
C'est faux, non ? Vous ne deviendrez pas une malebête ?
Ça n'arrivera pas, hein, Claire ?
J'ignore ce qu'on t'a dit, mais ne te méprends pas.
Personne ne deviendra malebête.
Mais...
Quelqu'un a juste atteint la limite.
Il y a quelques jours, j'ai vu une autre Claymore.
Une autre Claymore ?
Oui. Je dois la tuer.
Vous ? Mais c'est votre amie !
Une feuille noire.
Une feuille noire ?
C'est quoi ?
Nous portons toutes une feuille noire dans notre épée.
Lors de nos combats, notre âme humaine entre en conflit
avec notre âme bestiale.
Nous finissons par atteindre les limites de notre âme.
Nous savons que nous allons devenir une malebête.
Ce moment venu, nous avons un désir.
Mourir comme un humain.
Nous envoyons notre feuille noire à celle qu'on veut pour nous tuer.
Alors celle qui vous a envoyé sa feuille noire...
Nous sommes entrées dans l'organisation ensemble.
Elle m'a réconfortée dans les pires moments.
Même tourmentées par la douleur de devenir mi-femmes mi-bêtes,
nous dormions l'une contre l'autre.
Tout ira bien.
Restons comme ça et tout ira bien.
Cela fait longtemps, Claire.
Elena.
Tu n'as pas changé. Tu es comme tu étais à l'époque.
Je fais un effort. Je ne te vois pas tous les jours.
Il y a longtemps. Mais je m'en souviens comme si c'était hier.
Même si tout était si douloureux,
je ne me souviens que des jours heureux passés avec toi.
J'ai commencé les missions après toi.
Mais je m'épuise avant toi.
Je suis une faible...
Je croyais devenir forte grâce au pouvoir des malebêtes.
Mais...
Avant de pouvoir utiliser cette force,
j'aurais dû commencer par renforcer mon esprit d'humaine.
Non...
Alors je t'en supplie...
Fais vite.
Tant qu'il me reste une trace de mon cœur d'humaine...
Non, Claire. C'est votre amie !
Ne faites pas ça !
Claire...
Claire !
Merci, Claire.
Je pars, mais en tant qu'humaine.
Elena et moi,
nous sommes entrées dans l'organisation ensemble.
Elle m'a réconfortée dans les pires moments.
Même tourmentées par la douleur de devenir mi-femmes mi-bêtes,
nous dormions l'une contre l'autre.
Et puis...
Pour moi qui ai intégré l'organisation dans mon enfance,
elle était la seule amie que j'aie eue.
Mais pourquoi ?
Pourquoi souffrir autant pour combattre les malebêtes ?
Pourquoi ?
Parce qu'il s'agit de notre raison d'être.
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : David Nachtergaële
Le mal rôde dans l'ombre de la nuit.
Une ombre profonde qui dévore la nuit.
Prochain épisode : "Ombre au paradis"